1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
¿Qué es?
No es nada.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,160
No, yo...

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,960
Te conozco. Estás mintiendo.

4
00:00:06,960 --> 00:00:10,440
BRAM: No es lo que piensas.
FI: Pero es algo.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,840
WENDY: Te vi...

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,720
..cuando corriste a esa gente
fuera de la carretera.

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
Hay una recompensa de cinco grandes
para obtener información.

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Todo lo que necesitas hacer
Es mejor esa suma.

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,960
Quien llamó, quien lo firmó,
es otra mujer.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,720
alguna otra mujer
pretendiendo ser yo.

11
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Hola.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,600
queria hablar contigo
sobre algo.

13
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
No necesitas explicarte
para mi.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
Gracias.

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Realmente no hago esto
pero tu eres...

16
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
¿Quieres ir a tomar un café?
alguna vez?

17
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:00:36,560 --> 00:00:39,360
El precio ha subido.
Son diez mil ahora.

19
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
No tengo diez mil dólares.

20
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
FI: Tomémonos nuestro tiempo.

21
00:00:43,160 --> 00:00:44,720
TOBY: Absolutamente. Por favor.

22
00:00:46,600 --> 00:00:49,200
Los hechos. Échale un vistazo.
Es nuestra casa.

23
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
¿Y qué es eso?

24
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Es lo mejor que puedo hacer.

25
00:00:52,200 --> 00:00:54,160
No queremos 15K.

26
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Queremos tu casa.

27
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
¿Quién diablos eres tú?

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,120
Micro.

29
00:01:01,120 --> 00:01:02,920
Nos conocimos la otra noche.

30
00:01:02,920 --> 00:01:04,640
Camino de la Plata.

31
00:01:06,160 --> 00:01:09,160
tu y el,
¿Están juntos en esto?

32
00:01:09,160 --> 00:01:11,600
Toma algo para comer.
Te sentirás mucho mejor.

33
00:01:11,600 --> 00:01:13,920
¡Casi me matas!
Eso ya no importa.

34
00:01:13,920 --> 00:01:16,240
Lo único que importa es que
llegamos a un entendimiento.

35
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
¿Cuál es?

36
00:01:19,240 --> 00:01:22,160
Vendes la casa,
transferir el dinero a una cuenta,

37
00:01:22,160 --> 00:01:24,360
cuyos detalles le proporcionaremos,

38
00:01:24,360 --> 00:01:26,800
y a cambio nos callaremos
sobre lo que has hecho.

39
00:01:26,800 --> 00:01:28,720
¿Estás loco?

40
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
No vendo mi casa.

41
00:01:31,360 --> 00:01:33,560
¿Preferirías prisión?

42
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
Una prohibición de conducir.
Dos personas en el hospital.

43
00:01:36,160 --> 00:01:38,480
Uno de ellos un niño en coma.

44
00:01:38,480 --> 00:01:40,880
No lo voy a hacer.
Bien.

45
00:01:40,880 --> 00:01:44,560
Irás a prisión.
Pierde a tus hijos, todo.

46
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Vete a la mierda.

47
00:01:51,840 --> 00:01:53,960
VOCES DISTORSIONADAS ECO

48
00:02:26,920 --> 00:02:29,240
MIRLO:
Vamos, vamos con mamá.

49
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
NIÑO: ¡Mamá!

50
00:02:30,600 --> 00:02:33,320
Tenemos que contactar a Jensen,
el abogado, recupere su dinero.

51
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
Fi, ¿estás escuchando?

52
00:02:37,720 --> 00:02:40,800
No podemos quedarnos por ahí.
Mamá, ¿qué hay para el té?

53
00:02:56,080 --> 00:02:58,400
TOBY: ¿Cómo ha estado tu mañana?
Lo de siempre.

54
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
Tapetes de rafia, posavasos, ya sabes.

55
00:03:00,840 --> 00:03:03,800
¿Qué vas a hacer esta noche?
Tengo una cita.

56
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
¿Alguien interesante?

57
00:03:05,800 --> 00:03:07,520
Él cree que lo es.

58
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Estoy contando los minutos.

59
00:03:13,760 --> 00:03:15,440
MUJER: Señora Lawson...

60
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
¿Sí?
DS McGowan.

61
00:03:18,000 --> 00:03:20,280
Estoy aquí por tu auto robado.

62
00:03:21,360 --> 00:03:24,280
Dos personas resultaron heridas.
Ambos en el hospital.

63
00:03:24,280 --> 00:03:25,920
El conductor huyó del lugar.

64
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
Dios, eso es terrible.

65
00:03:29,120 --> 00:03:32,520
¿Y crees que podría ser nuestro coche?
No tenemos el registro.

66
00:03:32,520 --> 00:03:34,600
Sólo una descripción general.

67
00:03:34,600 --> 00:03:36,760
Un Audi A3 negro.

68
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
Pero tenemos que seguir todas las pistas.
Por supuesto.

69
00:03:39,760 --> 00:03:44,440
¿Recuerdas?
¿Si condujeras el coche el día ocho?

70
00:03:46,840 --> 00:03:48,440
Eh, no.

71
00:03:48,440 --> 00:03:52,240
No, no creo que lo haya hecho.
Siempre pongo el Metro en funcionamiento.

72
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
¿Qué pasa con tu marido?

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,480
¿Tenían la matrícula?
FI: No, sólo la marca y el modelo.

74
00:03:58,480 --> 00:04:01,440
Dos personas resultaron heridas.
Una niña pequeña.

75
00:04:01,440 --> 00:04:03,280
Eso es horrible.
Lo sé.

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
Al parecer simplemente se marcharon.
y los dejó allí.

77
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
¿Te imaginas a alguien haciendo eso?
simplemente saliendo,

78
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
¿No compruebas si están bien?

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,640
Les di tu número. ellos
Probablemente también me comunique con usted.

80
00:04:12,640 --> 00:04:14,360
Sí, no hay problema. yo...

81
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Hablaré contigo pronto.

82
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
TOBY: ¿Qué piensas?
Ni un rasguño en ella.

83
00:04:21,400 --> 00:04:23,880
¿Cómo está tu coche?
¿En buen estado?

84
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
Me deshice.

85
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
Mal movimiento.

86
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
Si realiza una reclamación de seguro,
que alerta a la policía.

87
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Lo primero que hacen
en una colisión grave

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
es el control de vehículos robados.

89
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
No tengo nada más que decirte.

90
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
No muy halagador
pero creo que hace el trabajo.

91
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
WENDY: Necesitarás esto.

92
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
De ahora en adelante,
Sólo te llamaremos en el último momento.

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,640
Entonces, considero que la casa
vale unos dos millones.

94
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
Quizás más.

95
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Eché un vistazo alrededor del 93, los Reeces.

96
00:05:01,120 --> 00:05:05,000
Encantadora pareja. Está encendido para 2.3,
pero tendrán suerte de conseguirlo.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,480
¿Has estado en su casa?

98
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
Está en el mercado.
Simplemente llama al agente.

99
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Hablando de eso,
Tienes que llamar a estos tipos.

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,920
Son una agencia especializada.
en ventas fuera del mercado.

101
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
Pregunta por Rav.

102
00:05:16,320 --> 00:05:18,600
Que le haga una valoración
y organizar una jornada de puertas abiertas.

103
00:05:18,600 --> 00:05:21,960
Mientras la esposa está en el trabajo, obviamente.
Todo será muy discreto.

104
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
No estoy vendiendo.

105
00:05:26,280 --> 00:05:29,680
Pero aunque quisiera, no podría.
Mi esposa nunca estaría de acuerdo.

106
00:05:29,680 --> 00:05:32,200
Hay maneras de hacerlo
sin que ella lo sepa.

107
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
Ella es la copropietaria de la propiedad.

108
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Ella tendría que dar su consentimiento,
firmar formularios.

109
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
Es imposible sin ella.
Déjamelo a mí.

110
00:05:38,480 --> 00:05:41,720
Todo lo que necesitamos es su pasaporte.
¡No vendo mi casa!

111
00:05:41,720 --> 00:05:44,200
BRAM POR ALTAVOZ DEL TELÉFONO:
Todo sucedió muy rápido.

112
00:05:44,200 --> 00:05:47,280
Entré en pánico.
No debería haber huido.

113
00:05:47,280 --> 00:05:51,400
debería haber hecho lo correcto
y llamó a la policía.

114
00:05:51,400 --> 00:05:53,080
Haz lo que decimos.

115
00:05:53,080 --> 00:05:57,520
Borraremos la grabación, la foto,
te tendió un pasaporte falso.

116
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
No lo voy a hacer.

117
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

118
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
MUJER: Emergencia. ¿Qué servicio?
Policía.

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,440
Hola.
tengo algo de informacion sobre el auto

120
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
que se alejó del accidente
en Camino de la Plata.

121
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
Un Audi A3. Negro.

122
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
Sí, tengo el registro.

123
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
Es B...

124
00:06:31,080 --> 00:06:32,960
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

125
00:06:35,040 --> 00:06:37,280
Oye.
Ey.

126
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
¡No, no lo hice!
¡Sí, lo hiciste!

127
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
¡No, no lo hice!

128
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
Están entusiasmados con el conkering.
Sí, yo también.

129
00:06:44,160 --> 00:06:45,880
Asegúrate de que abriguen bien.

130
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
Bueno, te ves preciosa.
Gracias.

131
00:06:51,360 --> 00:06:55,360
¿Ir a algún lugar agradable?
No sé. Tócalo de oído.

132
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Escucha, estaba pensando,

133
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
tal vez deberíamos considerar
conseguir la tasación de la casa.

134
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
¿Qué?
Sólo prueba el agua.

135
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Los precios están en su punto más alto de todos los tiempos.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
ELLA SE BURLA

137
00:07:05,480 --> 00:07:08,600
Está claro que estás encontrando esto.
todo mucho más fácil que yo.

138
00:07:08,600 --> 00:07:10,680
¿Qué?
Continuando.

139
00:07:10,680 --> 00:07:12,880
Bueno, tu eres el indicado
ir a una cita.

140
00:07:12,880 --> 00:07:15,400
No vendo la casa.

141
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
Si quieres ponerte desagradable, entonces nosotros
puedo olvidar intentar ser civilizado

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
y simplemente ponlo todo
en manos de los abogados.

143
00:07:20,440 --> 00:07:22,680
¿Es eso lo que quieres?
Es lo último que quiero.

144
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
Ni siquiera quiero un puto divorcio.
Te amo.

145
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
TOBY: Suena como un gran padre.

146
00:07:35,640 --> 00:07:38,080
Él es. Él es sólo...

147
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
No tan bueno en el frente del marido.

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
El matrimonio es difícil.

149
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
Todos lo estamos inventando
a medida que avanzamos.

150
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
Háblame de tus hijos.

151
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
No sé nada sobre ellos.

152
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
¿Qué quieres saber?

153
00:07:56,280 --> 00:07:59,080
¿Cómo son?
¿Se llevan bien?

154
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
Sí, no está mal.

155
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Sam es un poco luchador.
Ya sabes, competitivo, como yo.

156
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Claire siempre tiene esta habilidad
de calmarlo.

157
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Ella sabe exactamente lo correcto
decir.

158
00:08:12,240 --> 00:08:14,000
¿Y en qué se meten?

159
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Música.

160
00:08:17,000 --> 00:08:22,360
A Claire le gusta todo ese post-punk.
La banda de chicas del sur de Londres.

161
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
FI RITAS

162
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Ella me hace una lista de reproducción.
Lo actualiza cada semana.

163
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Incluso cuando no puedo verlos.

164
00:08:32,880 --> 00:08:34,600
¿No los ves a menudo?

165
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
El divorcio fue bastante tóxico.

166
00:08:37,880 --> 00:08:40,880
Mi ex se lo pone dificil
estar cerca.

167
00:08:40,880 --> 00:08:42,920
Tuve que luchar por cada minuto.

168
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Bueno, creo que tienen mucha suerte.
tener un padre como tú.

169
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Yo les diré eso.

170
00:08:55,960 --> 00:08:57,840
He pasado un fin de semana maravilloso.

171
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
Yo también.

172
00:09:04,480 --> 00:09:06,280
Debería darme una ducha.

173
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
Se lo prometí a Bram.
No llegaría demasiado tarde.

174
00:09:13,800 --> 00:09:16,880
No te sientas usado.
Él se ríe

175
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
Zumbidos telefónicos

176
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
Hola?
MUJER: ¿Señor Lawson?

177
00:09:34,160 --> 00:09:37,400
Sí.
DS McGowan, Unidad de Colisiones Graves.

178
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Su esposa nos dio su número.

179
00:09:39,680 --> 00:09:42,760
Er, sí, claro. ella dijo
ibas a llamar.

180
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
Sólo ordenando.

181
00:09:54,920 --> 00:09:56,840
Hábito de toda la vida.

182
00:09:58,760 --> 00:10:01,240
Deberíamos irnos algún día.

183
00:10:01,240 --> 00:10:03,040
Conozco este magnífico hotel.

184
00:10:04,080 --> 00:10:06,960
Gran spa. Servicio de habitaciones.

185
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Nada de ordenar.
Eso suena bien.

186
00:10:12,960 --> 00:10:14,760
Sólo si se siente bien.

187
00:10:14,760 --> 00:10:17,960
El servicio de habitaciones... siempre se siente bien.

188
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
Tal vez deberíamos ir a tu casa
la próxima vez.

189
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
Sí, me encantaría.

190
00:10:24,560 --> 00:10:27,600
Cuando los constructores están fuera,
Pasaremos todo el fin de semana.

191
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
¿Qué pasó?
Fue un accidente.

192
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
Me golpeó en el ojo.

193
00:10:33,840 --> 00:10:35,600
Déjeme ver. Déjeme ver.

194
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
Está bien. solo necesitamos
para echarle un poco de agua.

195
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
Hola.
No es culpa de papá.

196
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Ah, ¿qué pasó?
¿Qué has hecho?

197
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Tuvimos un pequeño accidente.

198
00:10:50,400 --> 00:10:53,640
Lo lamento. Lo siento mucho, mucho.

199
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
No te enfades con papá.

200
00:10:55,760 --> 00:10:58,080
Por favor, mamá.

201
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
No estoy enojado con nadie.

202
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
Ve y mira algo de televisión.
Te traeré un poco de helado, ¿vale?

203
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
No está mal, gracias.

204
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Estaba con alguien.

205
00:11:23,920 --> 00:11:27,440
Su nombre es Toby.
Llevo un tiempo viéndolo.

206
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Sólo pensé que deberías saberlo.

207
00:11:30,640 --> 00:11:33,920
Sí. Gracias por decírmelo.

208
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
Te lo agradezco.

209
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
Simplemente no quiero mentiras.

210
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
La dirección de Jensen.
Está en el Palacio de Cristal.

211
00:11:47,000 --> 00:11:49,240
¿Por qué no le llamas?
Lo intenté. No contesta.

212
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
¿Qué les vas a decir a los chicos?
Nada. Aún no.

213
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
No quiero preocuparlos.

214
00:11:52,880 --> 00:11:55,640
Pero su padre está desaparecido.
Soy consciente de eso.

215
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
¿Dónde está? ¿Qué le pasó?
Dígame usted. Lo viste por última vez.

216
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
NIÑO: ¿Mamá...?
¿Sí, querido?

217
00:12:01,520 --> 00:12:03,400
¿Tenemos que quedarnos a dormir?

218
00:12:03,400 --> 00:12:05,720
Será divertido, lo prometo.

219
00:12:05,720 --> 00:12:08,000
Ahora, sé bueno.
No tardaré.

220
00:12:20,200 --> 00:12:23,040
HOMBRE: He pasado por esto
con el abogado del comprador

221
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
y con la propia señora Lawson.

222
00:12:25,160 --> 00:12:27,840
¡Soy la señora Lawson!
Conocí a la señora Lawson.

223
00:12:27,840 --> 00:12:29,480
Ella vino aquí con su marido.

224
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
¿Mi marido?
Firmó el contrato.

225
00:12:31,520 --> 00:12:33,160
Proporcionó su pasaporte.

226
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
Comprobante de domicilio.
Ella es falsa.

227
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
Ese soy yo, ¿verdad?
Puedes ver eso.

228
00:12:38,160 --> 00:12:41,720
ELLA SUSPIRA FUERTE
¿Lo comprobaste siquiera?

229
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
te lo he explicado,
No ha habido ningún error por nuestra parte.

230
00:12:44,400 --> 00:12:47,520
Más allá de eso,
No puedo discutir este asunto.

231
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
tengo que respetar
confidencialidad del cliente.

232
00:12:49,560 --> 00:12:52,240
Bueno, ¿dónde está el dinero?
Tengo que pedirte que te vayas.

233
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Tú, escúchame.

234
00:12:54,080 --> 00:12:56,320
Eso es cada centavo
tengo en este mundo.

235
00:12:56,320 --> 00:12:59,560
Tengo dos hijos.
Mi marido ha desaparecido.

236
00:12:59,560 --> 00:13:01,760
Sin ese dinero,
No tengo nada.

237
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
Ahora, me dijeron que puedes cercar
puedes evitar que se apague.

238
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Es demasiado tarde.

239
00:13:06,000 --> 00:13:09,160
ha sido depositado
en la cuenta bancaria del vendedor.

240
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Recibí confirmación
justo antes de que llegaras.

241
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
¿Dónde? ¿Qué cuenta?

242
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
Quizás todavía pueda conseguirlo.

243
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
¿Era sólo su nombre?

244
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
El dinero se acabó.

245
00:13:22,120 --> 00:13:25,120
No hay nada que tu o yo podamos hacer
para recuperarlo.

246
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
ELLA SUSPIRA FUERTE

247
00:13:51,640 --> 00:13:54,960
Ella es bonita. Un poco.

248
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
Ya sabes, en una especie de mamá.

249
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
¿De qué estás hablando?

250
00:13:58,560 --> 00:14:02,360
Ella es hermosa.
No. Esto es maravilloso.

251
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
Necesitas organizar una jornada de puertas abiertas.

252
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
Rápido.

253
00:14:06,680 --> 00:14:09,360
Fi estará fuera por la mitad del semestre.
con los chicos.

254
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
Lo haremos entonces.
Oferta en efectivo, venta rápida.

255
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
¿Haces todo lo que Mike te dice?

256
00:14:16,280 --> 00:14:17,640
¿Qué tiene contigo?

257
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
No te trata bien
Puedo decirlo.

258
00:14:20,040 --> 00:14:22,320
Él no te aprecia.

259
00:14:22,320 --> 00:14:25,640
¿Qué sabes?
Los he visto juntos.

260
00:14:26,600 --> 00:14:28,040
Él no te respeta.

261
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
¿No crees?
¿eres mejor que eso?

262
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
Mira...

263
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
estas entrando
muy por encima de tu cabeza.

264
00:14:36,120 --> 00:14:39,240
Chantaje. Encubrimiento de un delito.

265
00:14:39,240 --> 00:14:42,720
Podrías ir a prisión.
Ah, tengo miedo.

266
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
Escúchame.

267
00:14:44,240 --> 00:14:47,640
Eres una hermosa, inteligente,
mujer joven.

268
00:14:47,640 --> 00:14:50,000
no tienes que hacer
lo que te dice.

269
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
Quizás tú y yo podríamos...

270
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
Hay otras opciones.

271
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
¿Asociarnos contigo?

272
00:15:03,480 --> 00:15:05,720
¿Dividir el efectivo?

273
00:15:05,720 --> 00:15:07,480
¿Bien?

274
00:15:08,480 --> 00:15:10,000
Yo no haría eso.

275
00:15:10,000 --> 00:15:12,520
Mike es como un hermano para mí.

276
00:15:12,520 --> 00:15:14,120
nunca pude hacer nada
para lastimarlo.

277
00:15:14,120 --> 00:15:17,800
Él te está usando.
¿Y tú no?

278
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
NIÑO: ¡Quiero sentarme ahí!

279
00:15:26,040 --> 00:15:29,360
Vigila a Roger por mí. hacer
Asegúrate de que no queme la casa.

280
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
Servirá.

281
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
¿Estás seguro de que estás bien con esto?
Sí, bien.

282
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
FI: Parece un poco injusto.

283
00:15:40,480 --> 00:15:42,840
Es tu fin de semana.
Te estás perdiendo a los chicos.

284
00:15:42,840 --> 00:15:44,720
No puedo esperar a que me disparen.
para ser honesto.

285
00:15:44,720 --> 00:15:46,240
Me estás haciendo un favor.

286
00:15:50,320 --> 00:15:52,600
Adiós.
Divertirse.

287
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

288
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
¡Adiós papá!
¡Adiós papá!

289
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
BRAM: Sí, los vecinos son geniales.
Muy amigable.

290
00:16:03,680 --> 00:16:06,640
Es el tipo de lugar donde la gente
cuidarnos unos a otros por aquí.

291
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
Sí, propiedades en esta calle.
muy raramente aparece.

292
00:16:09,280 --> 00:16:12,960
Especialmente los de esta calidad.
¿Y qué pasa con las escuelas?

293
00:16:12,960 --> 00:16:15,400
Unas primarias estatales pequeñas y brillantes
a la vuelta de la esquina.

294
00:16:15,400 --> 00:16:19,160
Todos los niños van allí. Hace calor
relajado, pero es ambicioso.

295
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
Ya sabes, las mamás de por aquí,
pierdes un día de escuela,

296
00:16:21,360 --> 00:16:23,160
empiezan a preocuparse por
Entrada de Oxbridge.

297
00:16:24,280 --> 00:16:26,840
Es tan hermoso.
Sí, em...

298
00:16:26,840 --> 00:16:30,320
mi esposa tiene un ojo.
Déjame mostrarte el jardín.

299
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
A tus hijos les debe encantar esto.
Lo construí para ellos.

300
00:16:34,400 --> 00:16:37,880
estaban aquí ayudando
con sus pequeños martillos de plástico.

301
00:16:48,920 --> 00:16:50,960
es una gran casa
para criar una familia.

302
00:16:53,800 --> 00:16:56,120
Hemos sido muy felices aquí.

303
00:17:03,640 --> 00:17:06,040
LOS NIÑOS GRITAN Y GRITAN

304
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
¡Déjame ir!

305
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
RISA ADULTA

306
00:17:48,640 --> 00:17:50,680
KIRSTY:
Entonces, ¿cuándo nos reuniremos con él?

307
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
FI: Me daría vergüenza.

308
00:17:52,120 --> 00:17:54,280
¿Tan malo?
No, de ustedes.

309
00:17:54,280 --> 00:17:57,880
Sentado, bebiendo
y riéndose, revisando Zoopla 24 horas al día, 7 días a la semana.

310
00:17:57,880 --> 00:17:59,320
¿Qué pensaría de mí?

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,640
Bueno, quizás nos prefiera a nosotros antes que a ti.

312
00:18:02,640 --> 00:18:04,000
¿Dónde vive?

313
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
Brixton.

314
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
¿Una casa o un piso?
No sé.

315
00:18:09,760 --> 00:18:12,720
¿Qué, no has estado allí?
No, él tiene a los constructores.

316
00:18:12,720 --> 00:18:14,240
Oh, ¿son buenos?

317
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
¿Tienes una foto?

318
00:18:15,640 --> 00:18:18,080
Nada que pueda mostrarte.

319
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Ahora bien, ¿podemos dejar de hablar de esto?
¿Por qué estás siendo tan tímido?

320
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
No lo soy.
¡Eres! ¿Es horrible?

321
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
¿Has bajado del mercado?
en el rebote?

322
00:18:26,440 --> 00:18:28,760
No, todo lo contrario.
¡Oh!

323
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
¿Existe potencial a largo plazo?

324
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
Bueno, ¡derrame! ¡Vamos!

325
00:18:33,880 --> 00:18:36,640
¡Detalles! ¡Detalles!
Somos tres mujeres casadas.

326
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Necesitamos algunas emociones indirectas.
Mmm.

327
00:18:47,040 --> 00:18:48,640
Es tan hermoso.

328
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
¿Podemos solucionar esto, por favor?

329
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
Si no es por mí, por las chicas.

330
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
No sé cómo.

331
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
Perdóname.

332
00:19:12,800 --> 00:19:14,560
Cuéntame qué pasó.

333
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
La verdad.

334
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
No me invitó.

335
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
No me esperaba.
Acabo de aparecer.

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,560
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

337
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Estaba conociendo a Adrián.

338
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
Nuestro aniversario.

339
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
No nos habíamos llevado bien
por un tiempo.

340
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
había tomado unas copas en un bar
cuando envió un mensaje de texto.

341
00:19:43,920 --> 00:19:46,400
Dijo que no podía venir. Trabajar.

342
00:19:47,560 --> 00:19:49,120
Un texto de una sola línea.

343
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Estaba tan enojado.

344
00:19:53,000 --> 00:19:56,920
Caminé de regreso a la casa
y me sentí tan...

345
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
..imprudente.

346
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
No estaba en mi sano juicio.

347
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Pasé por mi puerta
y seguí con el tuyo.

348
00:20:05,960 --> 00:20:10,000
Vi a Bram a través de la ventana.
en la sala de estar.

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,440
Y antes de darme cuenta,
Estaba tocando el timbre.

350
00:20:15,840 --> 00:20:20,080
Era como si quisiera explotar
todo arriba solo para sentirme vivo.

351
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
Lo lamento.

352
00:20:22,480 --> 00:20:25,040
Estoy tan avergonzado.

353
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
He destruido esto.

354
00:20:28,720 --> 00:20:31,000
Tú y yo.

355
00:20:32,120 --> 00:20:33,680
¿Y para qué?

356
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Nada.

357
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
No lo has hecho.

358
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
Yo solo...

359
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
Sólo necesito tiempo.

360
00:20:54,160 --> 00:20:56,440
Lo que sea que necesites que haga...

361
00:20:56,440 --> 00:20:57,920
solo dímelo.

362
00:20:59,400 --> 00:21:02,880
Bram y yo fue un momento muy, muy loco.
Y ya no está.

363
00:21:04,160 --> 00:21:06,880
Y no hay nada que te detenga
volver a estar juntos.

364
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Si eso es lo que quieres.

365
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
La encuesta ha vuelto
y hay un problema con el techo.

366
00:21:19,040 --> 00:21:21,480
ellos seguirán adelante
si bajamos 30.000 dólares del precio.

367
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Pero todavía va a tomar
un par de meses.

368
00:21:23,520 --> 00:21:26,400
TOBY: Hazlo. quiero esto
hecho y desempolvado y te fuiste.

369
00:21:30,080 --> 00:21:32,520


370
00:21:32,520 --> 00:21:35,880


371
00:21:35,880 --> 00:21:39,560


372
00:21:39,560 --> 00:21:43,200


373
00:21:43,200 --> 00:21:46,880


374
00:21:46,880 --> 00:21:50,160


375
00:21:51,400 --> 00:21:52,920
¿Cómo hiciste eso?

376
00:21:52,920 --> 00:21:54,960
Oh, estarás bien, pequeño.
Aquí, mira...

377
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Él sopla

378
00:21:56,160 --> 00:21:58,240
Ve y quédate con tu hermano.

379
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Será mejor que los lleve a casa.

380
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
Lo sé...
Sé que esto es pedir mucho.

381
00:22:06,120 --> 00:22:08,600
¿Pero crees que podría
¿Tienen los chicos en Navidad?

382
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
Sólo por el día.

383
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
Significaría mucho para mí.

384
00:22:14,080 --> 00:22:18,240
Bueno, ¿por qué no pasamos la Navidad?
¿Juntos, los cuatro?

385
00:22:18,240 --> 00:22:22,160
Justo...
una vez más en la casa...

386
00:22:22,160 --> 00:22:23,440
como familia.

387
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
¿Qué les voy a decir a los chicos?

388
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
¿Cómo diablos le explico eso?

389
00:22:29,800 --> 00:22:32,160
Su papá se fue.
Su casa ha desaparecido.

390
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
El mundo entero que conocían.
acaba de desaparecer.

391
00:22:39,720 --> 00:22:43,960
Pensé...
Podrías tomar uno de estos.

392
00:22:43,960 --> 00:22:46,600
Tuve algunos problemas para dormir
hace un poquito.

393
00:22:46,600 --> 00:22:49,080
Son bastante fuertes
así que toma uno.

394
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Ellos ayudarán.
Sí, ¿y luego qué?

395
00:22:53,680 --> 00:22:57,280
¿Qué pasa cuando me despierto?
¡No tengo nada!

396
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
FI sollozos

397
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
No lo hagas. Por favor...

398
00:23:05,560 --> 00:23:07,240
Tengo miedo.

399
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Estoy tan asustado.
Lo sé.

400
00:23:11,400 --> 00:23:13,920
voy a ayudarte,
lo que sea necesario.

401
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Cualquier cosa.

402
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
WENDY: No puedo encontrarlo.

403
00:23:20,320 --> 00:23:22,400
He vuelto a comprobar el piso.
él no está por aquí.

404
00:23:22,400 --> 00:23:23,880
He estado en todas partes.

405
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
¿Qué vamos a hacer?
FI: ¡Toby!

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
Estoy en ello.

407
00:23:31,120 --> 00:23:32,600
¿Qué pasa?

408
00:23:34,280 --> 00:23:35,600
¿Qué ha pasado?

409
00:24:08,680 --> 00:24:10,240
Noche-noche.

410
00:24:18,640 --> 00:24:19,960
FI: ¡Paz!

411
00:24:21,520 --> 00:24:23,600
Pensé que eso estaba bien.

412
00:24:23,600 --> 00:24:25,120
Fue agradable.

413
00:24:26,520 --> 00:24:28,600
No se sentía como
nada había cambiado.

414
00:24:30,200 --> 00:24:33,720
Bueno, al menos todavía estamos hablando.
y no pelear, eso es algo.

415
00:24:33,720 --> 00:24:36,760
Sí... no es suficiente.

416
00:24:36,760 --> 00:24:38,480
Quiero decir, míranos...

417
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
..y nuestros hermosos muchachos.

418
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
Soy un desastre.

419
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
No todo es tu culpa.

420
00:24:48,400 --> 00:24:50,720
Quizás si habláramos.

421
00:24:51,920 --> 00:24:55,280
Si te prestara más atención,
en lugar de todo esto.

422
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
Tenía algunos de esos
conversaciones difíciles.

423
00:25:01,280 --> 00:25:03,600
lo entiendo
por qué eres como eres.

424
00:25:07,600 --> 00:25:10,520
Y este... Toby.

425
00:25:12,720 --> 00:25:14,400
¿Lo entiendes?

426
00:25:15,760 --> 00:25:17,440
Creo que sí.

427
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
¿Es diferente?

428
00:25:21,400 --> 00:25:24,240
Sí.
¿Mejor?

429
00:25:25,320 --> 00:25:26,840
No importa.

430
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
Eres a quien elegí.

431
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
Sabía quién eras y te elegí.

432
00:25:35,560 --> 00:25:38,120
Tú me necesitabas y yo te necesitaba.

433
00:25:43,120 --> 00:25:45,160
Y a veces pienso...

434
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
¿Qué?

435
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
..todavía lo hago.

436
00:26:41,680 --> 00:26:43,160
Subamos las escaleras.

437
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
NIÑO: ¿Mamá...?

438
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
Espera, espera.

439
00:27:31,440 --> 00:27:33,920
No podemos. Ahora no.
¿Por qué?

440
00:27:35,120 --> 00:27:37,960
Los chicos.
Están bien.

441
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
No hagamos esto más
más difícil de lo que tiene que ser.

442
00:27:42,040 --> 00:27:45,320
¿Qué quieres decir?
Este.

443
00:27:47,600 --> 00:27:51,280
No queremos que se ensucie.
¿Desordenado?

444
00:27:51,280 --> 00:27:53,120
Esto es complicado. Esto...

445
00:27:54,160 --> 00:27:55,840
Estos somos nosotros.

446
00:27:58,560 --> 00:27:59,760
Te amo.

447
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Te amo con todo mi corazón.

448
00:28:03,520 --> 00:28:06,080
Y no he parado ni un minuto.

449
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Ni por un segundo. Desde entonces...

450
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
Desde el momento en que te conocí.

451
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
¿No me amas?

452
00:28:26,960 --> 00:28:28,480
¿Qué más importa?

453
00:28:30,160 --> 00:28:32,360
Tenemos a nuestros muchachos.
Nos tenemos el uno al otro.

454
00:28:32,360 --> 00:28:35,880
Nada más cuenta.
Son dos días.

455
00:28:37,680 --> 00:28:39,920
Navidad lejos del mundo,
es...

456
00:28:41,920 --> 00:28:43,560
..no es real.

457
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
Podría ser.

458
00:28:48,360 --> 00:28:49,800
Sólo...

459
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
..escucha.
Sólo escúchame, ¿vale?

460
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
Sólo mantén la mente abierta.

461
00:28:59,120 --> 00:29:02,600
¿Qué pasa...?
si hiciéramos algo loco?

462
00:29:03,800 --> 00:29:07,000
Ya sabes, vender la casa.
Vale, sólo véndelo.

463
00:29:08,040 --> 00:29:11,360
Una venta rápida. Nosotros...
Sacaremos a los niños de la escuela.

464
00:29:11,360 --> 00:29:14,560
Solo tómate un año, haz un viaje,
y estar juntos como familia.

465
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
¿Qué? ¿Vender la casa?

466
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
Sólo...

467
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
solo vete
y sacar a los niños de la escuela?

468
00:29:22,480 --> 00:29:24,920
Sí, ¿por qué no?
¿Entonces qué?

469
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
¿Simplemente volvemos?
Tal vez.

470
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
No sé.
¿Cómo?

471
00:29:29,160 --> 00:29:32,240
Y luego los precios suben. nosotros
Nunca volveré a encontrar un lugar como este.

472
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
Todos los años que le dedicamos.

473
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
Es sólo una casa.

474
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
¿Solo una casa?

475
00:29:43,520 --> 00:29:45,400
Esta es nuestra casa.

476
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
Es perfecto. Es...

477
00:29:49,680 --> 00:29:52,560
es el lugar mas perfecto
en todo el mundo.

478
00:29:52,560 --> 00:29:54,040
¡Es nuestro!

479
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
Es tuyo.

480
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
Nuestro.
¿En realidad?

481
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Entonces, ¿cuál es el mío?

482
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
¿La lámpara? ¿La cama? ¿Los muebles?
¿Qué?

483
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Nunca estuviste interesado.
Por supuesto que no.

484
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
Lo único que me interesa somos nosotros.

485
00:30:07,640 --> 00:30:10,240
Tú y yo y esos chicos.
Eso es todo.

486
00:30:10,240 --> 00:30:13,120
Bueno, la vida no es tan simple.

487
00:30:15,360 --> 00:30:18,880
Dijiste que me amabas.
Bueno, no es suficiente.

488
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Que no es.

489
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Lo lamento.

490
00:30:28,240 --> 00:30:30,720
Creo que deberías irte.

491
00:30:31,920 --> 00:30:33,720
¿Ir ahora?
Sí.

492
00:30:33,720 --> 00:30:36,080
No quiero vender la casa.
No quiero...

493
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Sólo vete.

494
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
¿Conmigo?
Sí.

495
00:30:43,080 --> 00:30:45,200
Esto era Navidad. Eso es todo.

496
00:30:47,280 --> 00:30:50,760
Fi, yo...
Despídete de los chicos.

497
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Sólo vete.

498
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Puedes verte a ti mismo.

499
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
Lo lamento.

500
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
LA PUERTA DEL DORMITORIO SE ABRE

501
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
¿Dónde está Bram?
No sé.

502
00:31:42,640 --> 00:31:44,920
Bueno, tenemos que encontrarlo.
Necesitamos encontrarlo ahora.

503
00:31:44,920 --> 00:31:47,320
¿Cómo?
¿Has revisado el piso?

504
00:31:47,320 --> 00:31:49,520
No, todavía no.
Bueno, vayamos allí. Vamos.

505
00:31:51,720 --> 00:31:53,160
Fi...

506
00:31:54,200 --> 00:31:56,800
Voy a ayudarte. estamos
voy a solucionar esto. Prometo.

507
00:31:56,800 --> 00:31:59,040
Bueno, necesito conseguir las llaves.
¿Adónde vas?

508
00:31:59,040 --> 00:32:00,800
Al piso.

509
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
Toby, ella es Merle. Merle, Toby.
Hola.

510
00:32:08,120 --> 00:32:11,040
Pésimo negocio.
Mmm.

511
00:32:12,960 --> 00:32:16,240
¿Alguna idea... sobre Bram?

512
00:32:16,240 --> 00:32:19,480
Dónde podría estar.
¿A mí?

513
00:32:20,600 --> 00:32:22,240
Un amigo de la familia.

514
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
¿No ha estado en contacto?

515
00:32:25,640 --> 00:32:27,240
No.

516
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
Iré contigo.
No, está bien.

517
00:32:29,400 --> 00:32:31,840
Yo la llevaré.
Cuida a los chicos.

518
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

519
00:32:41,720 --> 00:32:43,040
Abróchese el cinturón.

520
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

521
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
MUJER: Señor Lawson...

522
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Unidad de Colisiones Graves.

523
00:33:22,680 --> 00:33:24,640
Me gustaría una palabra.

524
00:33:26,480 --> 00:33:28,920
¿Condujiste el Audi?
a la conferencia?

525
00:33:28,920 --> 00:33:31,720
No. Te lo dije, tomé el tren.

526
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
¿Por qué fue eso?

527
00:33:34,680 --> 00:33:36,480
Estaba prohibido.

528
00:33:36,480 --> 00:33:39,320
Me pillaron por exceso de velocidad
un par de veces en febrero,

529
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
entonces el de mi esposa
sido el único conductor desde entonces.

530
00:33:41,640 --> 00:33:45,120
No mencionaste eso antes.
Me sentí avergonzado.

531
00:33:45,120 --> 00:33:48,640
Su esposa tampoco.
Ella no lo sabía.

532
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
No lo sé, espero.

533
00:33:51,280 --> 00:33:53,240
Estamos pasando por un divorcio y...

534
00:33:53,240 --> 00:33:55,320
Las cosas están un poco tensas.

535
00:33:56,720 --> 00:33:59,640
¿Cómo viajaste de regreso?
de la conferencia?

536
00:33:59,640 --> 00:34:03,400
Tren.
Y cuando llegaste a casa...

537
00:34:03,400 --> 00:34:06,560
¿Recuerdas haber visto tu auto?
estacionado en la calle?

538
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
No. Pero, para ser honesto,
No estaba mirando.

539
00:34:08,920 --> 00:34:11,000
lo siento
Sé que eso no es de mucha ayuda.

540
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
DE ACUERDO.

541
00:34:14,400 --> 00:34:17,640
Tal vez recuerdes algo
cuando encuentren su auto.

542
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Eso espero.

543
00:34:21,000 --> 00:34:24,240
Bueno, mira, es tarde y tengo
planes. Entonces, ¿si no hay nada...?

544
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
Por supuesto.

545
00:34:27,720 --> 00:34:30,200
Me sorprende que hayas salido
para algo como esto.

546
00:34:30,200 --> 00:34:33,640
Pensé que un auto robado sería
un poco bajo en tus prioridades.

547
00:34:33,640 --> 00:34:36,200
No es sólo un coche robado,
Señor Lawson.

548
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
Es un caso de homicidio involuntario.

549
00:34:38,200 --> 00:34:39,840
¿Qué?

550
00:34:39,840 --> 00:34:43,720
En el coche había una niña.
Un niño de ocho años.

551
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Estaba en coma. Nunca se recuperó.

552
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Ella está muerta.

553
00:35:06,040 --> 00:35:07,880
TOBY: Feliz Navidad.

554
00:35:10,080 --> 00:35:12,160
Lo siento mucho
No te tengo nada.

555
00:35:12,160 --> 00:35:13,680
Ah, no seas tonto. Ábrelo.

556
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
Es ese hotel del que te hablé.
en los Chiltern.

557
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
¿Lo has reservado?
Sí, sólo un par de noches.

558
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
Podemos cambiar las fechas.
si no eres libre.

559
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Mira...

560
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
Sin ataduras.
Si no te apetece, está bien.

561
00:35:28,600 --> 00:35:30,480
Pero creo,
después del año que acabas de tener,

562
00:35:30,480 --> 00:35:33,160
necesitas pensar en ti mismo
por una vez.

563
00:35:33,160 --> 00:35:35,840
A un par de noches de distancia,
un poco de aire campestre.

564
00:35:35,840 --> 00:35:38,720
Ni siquiera tenemos que hablar.
Puedes simplemente sentarte en el jacuzzi.

565
00:35:38,720 --> 00:35:41,000
y beber mimosas todo el día,
lo que necesites.

566
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
Gracias.

567
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Eres muy especial para mí.

568
00:35:48,600 --> 00:35:50,400
Sólo quiero que seas feliz.

569
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
Lo que sea necesario.

570
00:35:59,040 --> 00:36:00,760
¿Por qué no te llevo a casa?

571
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
Gracias por el ascensor.

572
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
¿Te importa si uso tu baño?

573
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Lo siento, debería haber ido
en el restaurante.

574
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
Eh...

575
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
Impresionante.

576
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
Tienes muy buen gusto.
Gracias.

577
00:36:22,640 --> 00:36:24,720
¡Oh, qué bonita foto!

578
00:36:24,720 --> 00:36:26,600
¿Te importa?
¿Si echo un vistazo rápido arriba?

579
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
Estaré callado como un ratón
pero soy muy entrometido.

580
00:36:53,160 --> 00:36:54,760
Deberíamos...

581
00:36:56,840 --> 00:36:58,280
Tobi...

582
00:36:59,640 --> 00:37:01,880
No, no podemos. Ahora no.

583
00:37:01,880 --> 00:37:04,080
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA
Déjalo.

584
00:37:05,720 --> 00:37:07,440
Quédate aquí.

585
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
Lo conseguiré. Quédate aquí.

586
00:37:22,480 --> 00:37:24,960
¡Bram!
Tengo que hablar contigo.

587
00:37:24,960 --> 00:37:27,680
¿Qué estás haciendo?
Los chicos están dormidos.

588
00:37:28,680 --> 00:37:30,640
PASOS EN LAS ESCALERAS

589
00:37:40,600 --> 00:37:43,920
Este es Toby. Toby, Bram.

590
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Encantado de conocerlo.

591
00:37:48,240 --> 00:37:50,400
¡Bram! ¡Bram, detente!

592
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
¡No!

593
00:37:56,840 --> 00:37:59,120
¡Mantente alejado de mi esposa!

594
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
¡No la toques! tu no
¡Acércate a mi esposa!

595
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
¡¿Me entiendes?!
NIÑO: ¡Papá!

596
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
Chicos...

597
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
Vuelve a la cama.
Está bien. Está todo bien.

598
00:38:09,440 --> 00:38:10,760
Estaré arriba enseguida.

599
00:38:15,240 --> 00:38:18,320
Te quiero fuera. Vete a la mierda
de mi casa antes de que te mate!

600
00:38:18,320 --> 00:38:19,920
Vale, cálmate.

601
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
Realmente lo siento por esto.
Bram, sólo vete.

602
00:38:21,840 --> 00:38:23,360
¡No, no te dejaré con él!

603
00:38:23,360 --> 00:38:25,840
Bien, necesito solucionar esto.
Te llamaré.

604
00:38:25,840 --> 00:38:27,800
Si la tocas,
haces algo estúpido...

605
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Toby, vamos.

606
00:38:44,160 --> 00:38:45,800
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

607
00:38:47,560 --> 00:38:49,080
¡¿Qué carajo?!

608
00:38:49,080 --> 00:38:51,560
¡¿Cómo te atreves?!
Algún tipo en nuestra casa.

609
00:38:51,560 --> 00:38:54,080
Algún tipo en nuestra casa.
¡Nuestros niños arriba dormidos!

610
00:38:54,080 --> 00:38:55,960
Bueno, ya no están dormidos.
¿lo son?

611
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
¿Qué estaba haciendo aquí?

612
00:38:57,440 --> 00:39:01,240
Estuvo aquí durante tres minutos.
Vino a usar el baño.

613
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
¿Sabes siquiera quién es este tipo?
¿Quién es él?

614
00:39:04,600 --> 00:39:06,880
te lo he dicho,
Hace tiempo que lo veo.

615
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
¿Por cuánto tiempo?
Ah, ¿importa?

616
00:39:11,600 --> 00:39:14,320
¿Dónde lo conociste?
No es asunto tuyo.

617
00:39:15,440 --> 00:39:17,200
¿Te acuestas con él?

618
00:39:19,040 --> 00:39:20,480
Obviamente.

619
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
¿Lo amas?
Oh...!

620
00:39:22,280 --> 00:39:24,280
¿Lo amas?
¡No sé!

621
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
Y si lo hiciera,
No te lo diría, ¿verdad?

622
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
Me dijiste esta tarde
me amabas.

623
00:39:29,040 --> 00:39:30,880
Sí, bueno, eso fue un error.

624
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
Ah, ¿lo fue?
¡Sí!

625
00:39:33,640 --> 00:39:37,200
Y ahora tienes...
has cruzado la línea.

626
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
No vuelvas a hacer eso nunca más. tu quieres
para venir, llama por teléfono con antelación,

627
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
o todo el arreglo se arruinará.

628
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
Nos olvidamos de todo esto, estúpido.
cosa de anidación de pájaros

629
00:39:45,960 --> 00:39:47,840
y nos enfrentamos cara a cara en el tribunal.

630
00:39:47,840 --> 00:39:49,880
Y créanme, ganaré.

631
00:39:52,040 --> 00:39:53,600
¿Es eso lo que quieres?

632
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
ELLA SUSPIRA

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,080
Sólo vete.

634
00:40:04,920 --> 00:40:07,960
Fi...
No, necesito controlar a los niños.

635
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Lo haré.
No. Tienes que irte.

636
00:40:11,600 --> 00:40:13,920
A menos que haya algo más
quieres decir.

637
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Podrías empezar diciendo "Lo siento".

638
00:40:40,080 --> 00:40:41,920
Bueno eso fue todo
bastante desagradable.

639
00:40:44,560 --> 00:40:47,040
que carajo
¿crees que estás haciendo?

640
00:40:47,040 --> 00:40:49,400
No es nada personal.
¡Ella es mi esposa!

641
00:40:49,400 --> 00:40:52,760
Necesitamos sacarla de la ciudad.
¿Qué?

642
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
me la estoy llevando
por un par de días.

643
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Un pequeño hotel que conozco.
Ya sabes, trátala bien, mimala.

644
00:40:59,080 --> 00:41:00,720
¿Qué mujer puede decir que no a eso?

645
00:41:02,000 --> 00:41:04,240
¿Te la vas a llevar?
Sí, entonces puedes vender la casa.

646
00:41:04,240 --> 00:41:06,640
Ya sabes, saca todas las cosas.
Es estrictamente un negocio.

647
00:41:06,640 --> 00:41:08,600
¡Te estás cogiendo a mi esposa!

648
00:41:08,600 --> 00:41:10,840
Tenemos que cerrar el trato.

649
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
Lo siento, amigo. Realmente lo soy.

650
00:41:17,880 --> 00:41:19,600
La policía ha estado aquí.

651
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
Preguntando sobre el accidente.

652
00:41:23,160 --> 00:41:24,680
Razón de más para hacer esto

653
00:41:24,680 --> 00:41:26,560
y llevarte a salvo
fuera del país.

654
00:41:27,800 --> 00:41:29,720
La chica está muerta.

655
00:41:30,880 --> 00:41:33,240
La niña murió.
Sí, lo sé.

656
00:41:36,840 --> 00:41:38,200
¿Sabes?

657
00:41:41,680 --> 00:41:45,360
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, ¿cómo podría?

658
00:41:45,360 --> 00:41:47,960
No estás estable. Mírate.
¿Quién sabe qué harías?

659
00:41:47,960 --> 00:41:51,360
¡Está muerta! ¡Un niño!

660
00:41:51,360 --> 00:41:53,640
¡Matamos a un niño!
¿No te importa?

661
00:41:55,440 --> 00:41:57,280
Fue un accidente.

662
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
¡Estás jodidamente enfermo de la cabeza!
¡Estás retorcido!

663
00:42:01,120 --> 00:42:02,880
¿Sabes cómo es?
tener un hijo?

664
00:42:02,880 --> 00:42:04,440
EL SUSPIRA
¿Tú?

665
00:42:04,440 --> 00:42:08,080
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Por lo que están pasando sus padres?

666
00:42:08,080 --> 00:42:11,720
¡Y eso hice! ¡A mí!

667
00:42:11,720 --> 00:42:15,440
Y nunca voy a superarlo.
¡Nunca!

668
00:42:16,440 --> 00:42:19,000
Si encuentran su coche,
Eso son 20 años para ti.

669
00:42:19,000 --> 00:42:20,480
20 años.

670
00:42:20,480 --> 00:42:22,840
No me importa.
Oh, lo harías, créeme.

671
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
¿Alguna vez has estado en prisión?
Tengo.

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,240
no creo
te gustaría demasiado.

673
00:42:27,240 --> 00:42:28,440
Tomaré ese riesgo.

674
00:42:28,440 --> 00:42:31,240
¿Adónde vas?
La policía, para confesar.

675
00:42:31,240 --> 00:42:34,440
¿Qué les vas a decir?
Nadie vio mi auto. Tengo una coartada.

676
00:42:34,440 --> 00:42:36,280
Estarás confesando
al homicidio involuntario.

677
00:42:36,280 --> 00:42:38,760
Vas a caer. Sólo tú.
¿Qué tal si llamo a Fi...?

678
00:42:38,760 --> 00:42:41,560
y dile quién eres realmente,
¿Solo contarle todo?

679
00:42:41,560 --> 00:42:44,040
¿Crees que ella te creerá?
Sería tu palabra contra la mía.

680
00:42:44,040 --> 00:42:46,000
Y tengo un teléfono
Lleno de mensajes tuyos.

681
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
De un tipo llamado Mike.

682
00:42:48,680 --> 00:42:50,560
Mi nombre es Toby.

683
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Al menos eso es lo que piensa Fi.

684
00:42:53,040 --> 00:42:55,320
Ya sabes, la otra noche en la cama...

685
00:42:56,720 --> 00:43:00,560
..ella me miró a los ojos
y ella me dijo que me amaba.

686
00:43:00,560 --> 00:43:03,680
Ella no te va a creer.
Ella no va a creer algunas...

687
00:43:03,680 --> 00:43:06,400
algún bicho raro que entra en su casa
y ataca a su novio.

688
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
¿Por qué lo haría ella?
Está bien.

689
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Veamos en quién cree.

690
00:43:11,480 --> 00:43:14,760
Bien. Bien, mira, solo
cancelar todo el asunto.

691
00:43:14,760 --> 00:43:16,840
La casa en venta, toda ella.

692
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Me mudaré.

693
00:43:20,560 --> 00:43:22,640
El divorcio llega
Estaré allí.

694
00:43:22,640 --> 00:43:24,920
Un nuevo papá para tus pequeños.

695
00:43:24,920 --> 00:43:26,960
En realidad, me lo apetece bastante.

696
00:43:26,960 --> 00:43:28,640
¿Por qué simplemente tomar la casa de un hombre?

697
00:43:28,640 --> 00:43:30,600
cuando puedas tener a su esposa
y toda su familia?

698
00:43:30,600 --> 00:43:32,280
¿Es eso lo que quieres?

699
00:43:33,600 --> 00:43:35,240
¿Lo es?

700
00:43:39,080 --> 00:43:40,720
TOBY: ¿Se acabó el dinero?

701
00:43:41,720 --> 00:43:44,240
Sí.
¿Estás seguro? ¿Totalmente seguro?

702
00:43:44,240 --> 00:43:46,120
no hay manera
¿Podría estar en otra cuenta?

703
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
No.

704
00:43:47,360 --> 00:43:49,720
Y Bram no lo ha intentado
para contactar con usted?

705
00:43:50,680 --> 00:43:54,080
No, ya te lo dije.
Su teléfono está desconectado.

706
00:43:55,440 --> 00:43:58,000
Bueno, ¿dónde más podría estar entonces?
aparte del piso?

707
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
Pensar.

708
00:44:00,440 --> 00:44:03,560
No sé. Lo he intentado en todas partes.
Su trabajo, su mamá.

709
00:44:04,880 --> 00:44:06,920
¿Qué pasa con los amigos?

710
00:44:06,920 --> 00:44:08,760
¿Otros familiares?
¿Qué pasa en el extranjero?

711
00:44:08,760 --> 00:44:11,480
¿Existe un lugar favorito?
Ya sabes, ¿en algún lugar donde conoce gente?

712
00:44:11,480 --> 00:44:13,520
No sé. Yo solo...
ELLA SUSPIRA

713
00:44:13,520 --> 00:44:16,960
No entiendo por qué haría esto.
¿Dinero?

714
00:44:18,520 --> 00:44:22,160
No le importa el dinero.
Venganza, entonces.

715
00:44:22,160 --> 00:44:26,000
Ya viste cómo era él conmigo.
Era violento, fuera de control.

716
00:44:27,240 --> 00:44:30,240
Estaba celoso. el no robaria
la casa sólo por eso.

717
00:44:30,240 --> 00:44:32,520
Y además, le llevaría
meses para planificar esto.

718
00:44:35,920 --> 00:44:39,240
Hay una mujer involucrada.
Otra mujer haciéndose pasar por yo.

719
00:44:40,400 --> 00:44:42,440
Quizás se enamoró.

720
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Dijo que estaba enamorado de mí.

721
00:44:46,200 --> 00:44:48,400
Tal vez eso es lo que
quería que pensaras.

722
00:44:48,400 --> 00:44:50,840
Tiene un historial.
Sabemos que lo ha hecho.

723
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
Tu amiga Merle.

724
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
esa otra mujer
cuando eras joven.

725
00:44:58,120 --> 00:45:00,160
Lo ha hecho antes.

726
00:45:01,840 --> 00:45:04,400
¿Qué pasa con los chicos?
¿Intentaría contactarlos?

727
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
¿Cómo lo sabes?
¿Me engañó antes?

728
00:45:10,560 --> 00:45:12,160
¿Qué?

729
00:45:12,160 --> 00:45:14,760
Dijiste: "Merle. Esa otra mujer".

730
00:45:14,760 --> 00:45:16,760
Sí, ese es él.
Te ensució dos veces.

731
00:45:16,760 --> 00:45:19,640
Podría hacerlo de nuevo.
No te dije eso.

732
00:45:20,920 --> 00:45:23,240
Sobre la otra mujer. Eso...

733
00:45:23,240 --> 00:45:25,880
Esa fue una aventura estúpida
cuando éramos jóvenes.

734
00:45:25,880 --> 00:45:28,680
Fue una aventura de una noche.
Nunca se lo he mencionado a nadie.

735
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
¿Entonces?

736
00:45:30,000 --> 00:45:32,240
Entonces, ¿cómo lo sabes?

737
00:45:34,600 --> 00:45:37,720
Subtítulos por accesibilidad@itv.com